Mattheus 4

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Toen werd^{1 2}  Jezus van den Geest weggeleid in de woestijn, om verzocht te worden van den duivel.   ¹Mark 1:12;  ²Luk 4:1;  [Gen 3:15];

^KJV

¹ Then ^G5119 was Jesus ^G2424 led up ^G321 of ^G5259 the Spirit ^G4151 into ^G1519 the wilderness ^G2048 to be tempted ^G3985 of ^G5259 the devil ^G1228. Mark 1:12; Luk 4:1; [Gen 3:15];

^YLT

¹ Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil, Mark 1:12; Luk 4:1; [Gen 3:15];

^WHNU

¹ τοτε ^{G5119 ADV}  [ο] ^{G3588 T-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ανηχθη ^{G321 V-API-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ερημον ^{G2048 A-ASF} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} πειρασθηναι ^{G3985 V-APN} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} διαβολου ^{G1228 A-GSM} Mark 1:12; Luk 4:1; [Gen 3:15];

^Darby

¹ Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil: Mark 1:12; Luk 4:1; [Gen 3:15];

^{TSK - Mattheus 4:1}

1 Christ, fasting forty days, is tempted of the devil and ministered unto by angels.

12 He dwells in Capernaum;

17 begins to preach;

18 calls Peter and Andrew,

21 James and John;

23 teaches and heals all the diseased.

was.

Mark 1:12; Mark 1:13-15; Luk 4:1-13; Rom 8:14

of the spirit.

1Kon 18:12; 2Kon 2:16; Ezech 3:12; Ezech 3:14; Ezech 8:3; Ezech 11:1; Ezech 11:24; Ezech 40:2; Ezech 43:5; Hand 8:39

to.

Gen 3:15; Joh 14:30; Hebr 2:18; Hebr 4:15; Hebr 4:16

^SV

² En als Hij veertig dagen en veertig nachten gevast had, hongerde Hem ten laatste. [1Kon 19:8];

^KJV

² And ^G2532 when he had fasted ^G3522 forty ^G5062 days ^G2250 and ^G2532 forty ^G5062 nights ^G3571, he was afterward ^G5305 an hungred ^G3983. [1Kon 19:8];

^YLT

² and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger. [1Kon 19:8];

^WHNU

² και ^{G2532 CONJ} νηστευσας ^{G3522 V-AAP-NSM} ημερας ^{G2250 N-APF} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} νυκτας ^{G3571 N-APF} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} υστερον ^{G5305 ADV} επεινασεν ^{G3983 V-AAI-3S} [1Kon 19:8];

^Darby

² and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered. [1Kon 19:8];

^{TSK - Mattheus 4:2}

fasted.

Ex 24:18; Ex 34:28; Deut 9:9; Deut 9:18; Deut 9:25; Deut 18:18; 1Kon 19:8; Luk 4:2

he was.

Matt 21:18; Mark 11:12; Joh 4:6; Hebr 2:14-17

^SV

³ En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.

^KJV

³ And ^G2532 when the tempter ^G3985 came ^G4334 to him ^G846, he said ^G2036, If ^G1487 thou be ^G1488 the Son ^G5207 of God ^G2316, command ^G2036 that ^G2443 these ^G3778 stones ^G3037 be made ^G1096 bread ^G740.

^YLT

³ And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God--speak that these stones may become loaves.'

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} προσελθων ^{G4334 V-2AAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πειραζων ^{G3985 V-PAP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ει ^{G1487 COND} υιος ^{G5207 N-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM}  ειπον ^{G3004 V-2AAM-2S} ειπε ^{G2036 V-2AAM-2S} ινα ^{G2443 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} λιθοι ^{G3037 N-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} αρτοι ^{G740 N-NPM} γενωνται ^{G1096 V-2ADS-3P}

^Darby

³ And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.

^{TSK - Mattheus 4:3}

the tempter.

Job 1:9-12; Job 2:4-7; Luk 22:31; Luk 22:32; 1Thess 3:5; Openb 2:10; Openb 12:9-11

if.

Matt 3:17; Luk 4:3; Luk 4:9

command.

Gen 3:1-5; Gen 25:29-34; Ex 16:3; Num 11:4-6; Ps 78:17-20; Hebr 12:16

^SV

⁴ Doch Hij, antwoordende, zeide: Er is geschreven: De³  mens zal bij brood alleen niet leven, maar bij alle woord, dat door den mond Gods uitgaat.  ³Deut 8:3;  [Luk 4:4];

^KJV

⁴ But ^G1161 he answered ^G611 and said ^G2036, It is written ^G1125, Man ^G444 shall ^G2198 not ^G3756 live ^G2198 by ^G1909 bread ^G740 alone ^G3441, but ^G235 by ^G1909 every ^G3956 word ^G4487 that proceedeth ^G1607 out of ^G1223 the mouth ^G4750 of God ^G2316. Deut 8:3; [Luk 4:4];

^YLT

⁴ But he answering said, `It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.' Deut 8:3; [Luk 4:4];

^WHNU

⁴ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} επ ^{G1909 PREP} αρτω ^{G740 N-DSM} μονω ^{G3441 A-DSM} ζησεται ^{G2198 V-FDI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} αλλ ^{G235 CONJ} επι ^{G1909 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} ρηματι ^{G4487 N-DSN} εκπορευομενω ^{G1607 V-PNP-DSN} δια ^{G1223 PREP} στοματος ^{G4750 N-GSN} θεου ^{G2316 N-GSM} Deut 8:3; [Luk 4:4];

^Darby

⁴ But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through God's mouth. Deut 8:3; [Luk 4:4];

^{TSK - Mattheus 4:4}

It is.

Matt 4:7; Matt 4:10; Luk 4:4; Luk 4:8; Luk 4:12; Rom 15:4; Efez 6:17

Man.

Deut 8:3; Luk 4:4

but.

Matt 14:16-21; Ex 16:8; Ex 16:15; Ex 16:35; Ex 23:15; 1Kon 17:12-16; 2Kon 4:42-44; 2Kon 7:1; 2Kon 7:2

Haggai 2:16-19; Mal 3:9-11; Mark 6:38-44; Mark 8:4-9; Joh 6:5-15; Joh 6:31-59; Joh 6:63

but.That is, as Dr. Campbell renders, "by every thing which God is pleased to appoint;" for [rhema ,] which generally signifies a word, is, by a Hebraism, here taken for a thing, like {davar,} in Hebrew.

^SV

⁵ Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels;

^KJV

⁵ Then ^G5119 the devil ^G1228 taketh ^G3880 him ^G846 up ^G3880 into ^G1519 the holy ^G40 city ^G4172, and ^G2532 setteth ^G2476 him ^G846 on ^G1909 a pinnacle ^G4419 of the temple ^{$vr.htm" target="linkerframe"> G2411},

^YLT

⁵ Then doth the Devil take him to the [holy] city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

^WHNU

⁵ τοτε ^{G5119 ADV} παραλαμβανει ^{G3880 V-PAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} διαβολος ^{G1228 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αγιαν ^{G40 A-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εστησεν ^{G2476 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} πτερυγιον ^{G4419 N-ASN} του ^{G3588 T-GSN} ιερου ^{G2411 N-GSN}

^Darby

⁵ Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,

^{TSK - Mattheus 4:5}

taketh.

Luk 4:9; Joh 19:11

the holy.

Matt 27:53; Neh 11:1; Jes 48:2; Jes 52:1; Dan 9:16; Openb 11:2

on.

2Ch 3:4

^SV

⁶ En zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, werp Uzelven nederwaarts; want er is geschreven, dat⁴  Hij Zijn engelen van U bevelen zal, en [dat] zij U op de handen zullen nemen, opdat Gij niet te eniger tijd Uw voet aan een steen aanstoot.  ⁴Ps 91:11-12;  [Ps 91:11];

^KJV

⁶ And ^G2532 saith ^G3004 unto him ^G846, If ^G1487 thou be ^G1488 the Son ^G5207 of God ^G2316, cast ^G906 thyself ^G4572 down ^G2736: for ^G1063 it is written ^G1125, ^G3754 He shall give ^G1781 his ^G846 angels ^G32 charge ^G1781 concerning ^G4012 thee ^G4675: and ^G2532 in ^G1909 [their] hands ^G5495 they shall bear ^G142 thee ^G4571 up ^G142, lest at any time ^G3379 thou dash ^G4350 thy ^G4675 foot ^G4228 against ^G4314 a stone ^G3037. Ps 91:11-12; [Ps 91:11];

^YLT

⁶ and saith to him, `If Son thou art of God--cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.' Ps 91:11-12; [Ps 91:11];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ει ^{G1487 COND} υιος ^{G5207 N-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} βαλε ^{G906 V-2AAM-2S} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} κατω ^{G2736 PREP} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} αγγελοις ^{G32 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} εντελειται ^{G1781 V-FNI-3S} περι ^{G4012 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} χειρων ^{G5495 N-GPF} αρουσιν ^{G142 V-FAI-3P} σε ^{G4571 P-2AS} μηποτε ^{G3379 ADV} προσκοψης ^{G4350 V-AAS-2S} προς ^{G4314 PREP} λιθον ^{G3037 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} ποδα ^{G4228 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} Ps 91:11-12; [Ps 91:11];

^Darby

⁶ and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone. Ps 91:11-12; [Ps 91:11];

^{TSK - Mattheus 4:6}

for.

Matt 4:4; 2Kor 11:14

He shall.

Ps 91:11; Ps 91:12; Luk 4:9-12; Hebr 1:14

test.

Job 1:10; Job 5:23; Ps 34:7; Ps 34:20

^SV

⁷ Jezus zeide tot hem: Er is wederom geschreven: Gij⁵  zult den Heere, uw God, niet verzoeken.  ⁵Deut 6:16;

^KJV

⁷ Jesus ^G2424 said ^G5346 unto him ^G846, It is written ^G1125 again ^G3825, Thou shalt ^G1598 not ^G3756 tempt ^G1598 the Lord ^G2962 thy ^G4675 God ^G2316.¹

  ¹tempt: or, try, or, put to trial, or, proof  Deut 6:16;

^YLT

⁷ Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.' Deut 6:16;

^WHNU

⁷ εφη ^{G5346 V-IXI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} παλιν ^{G3825 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκπειρασεις ^{G1598 V-FAI-2S} κυριον ^{G2962 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} Deut 6:16;

^Darby

⁷ Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God. Deut 6:16;

^{TSK - Mattheus 4:7}

It.

Matt 4:4; Matt 4:10; Matt 21:16; Matt 21:42; Matt 22:31; Matt 22:32; Jes 8:20

Thou.

Ex 17:2; Ex 17:7; Num 14:22; Deut 6:16; Ps 78:18; Ps 78:41; Ps 78:56; Ps 95:9; Ps 106:14; Mal 3:15

Hand 5:9; 1Kor 10:9; Hebr 3:9

^SV

⁸ Wederom nam Hem de duivel mede op een zeer hogen berg, en toonde Hem al de koninkrijken der wereld, en hun heerlijkheid;

^KJV

⁸ Again ^G3825, the devil ^G1228 taketh ^G3880 him ^G846 up ^G3880 into ^G1519 an exceeding ^G3029 high ^G5308 mountain ^G3735, and ^G2532 sheweth ^G1166 him ^G846 all ^G3956 the kingdoms ^G932 of the world ^G2889, and ^G2532 the glory ^G1391 of them ^G846;

^YLT

⁸ Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them,

^WHNU

⁸ παλιν ^{G3825 ADV} παραλαμβανει ^{G3880 V-PAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} διαβολος ^{G1228 A-NSM} εις ^{G1519 PREP} ορος ^{G3735 N-ASN} υψηλον ^{G5308 A-ASN} λιαν ^{G3029 ADV} και ^{G2532 CONJ} δεικνυσιν ^{G1166 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} πασας ^{G3956 A-APF} τας ^{G3588 T-APF} βασιλειας ^{G932 N-APF} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} δοξαν ^{G1391 N-ASF} αυτων ^{G846 P-GPF}

^Darby

⁸ Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory,

^{TSK - Mattheus 4:8}

the devil.

Matt 4:5; Luk 4:5-7

and sheweth.

Matt 16:26; Esth 1:4; Esth 5:11; Ps 49:16; Ps 49:17; Dan 4:30; Hebr 11:24-26; 1Petr 1:24

1Joh 2:15; 1Joh 2:16; Openb 11:15

^SV

⁹ En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.

^KJV

⁹ And ^G2532 saith ^G3004 unto him ^G846, All ^G3956 these things ^G5023 will I give ^G1325 thee ^G4671, if ^G1437 thou wilt fall down ^G4098 and worship ^G4352 me ^G3427.

^YLT

⁹ and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G3004 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ταυτα ^{G5023 D-APN} σοι ^{G4671 P-2DS} παντα ^{G3956 A-APN} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} εαν ^{G1437 COND} πεσων ^{G4098 V-2AAP-NSM} προσκυνησης ^{G4352 V-AAS-2S} μοι ^{G3427 P-1DS}

^Darby

⁹ and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

^{TSK - Mattheus 4:9}

All.

Matt 26:15; Joh 13:3

I give.

1Sam 2:7; 1Sam 2:8; Ps 72:11; Ps 113:7; Ps 113:8; Spr 8:15; Jer 27:5; Jer 27:6; Dan 2:37; Dan 2:38; Dan 4:32

Dan 5:18; Dan 5:19; Dan 5:26-28; Joh 12:31; Joh 14:30; Joh 16:11; Openb 19:16

if.

1Kor 10:20; 1Kor 10:21; 2Kor 4:4; 1Tim 3:6; Openb 19:10; Openb 22:8; Openb 22:9

^SV

¹⁰ Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den^{6 7}  Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen.   ⁶Deut 6:13;  ⁷Deut 10:20;  [1Sam 7:3];

^KJV

¹⁰ Then ^G5119 saith ^G3004 Jesus ^G2424 unto him ^G846, Get thee hence ^G5217, Satan ^G4567: for ^G1063 it is written ^G1125, Thou shalt worship ^G4352 the Lord ^G2962 thy ^G4675 God ^G2316, and ^G2532 him ^G846 only ^G3441 shalt thou serve ^G3000. Deut 6:13; Deut 10:20; [1Sam 7:3];

^YLT

¹⁰ Then saith Jesus to him, `Go--Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.' Deut 6:13; Deut 10:20; [1Sam 7:3];

^WHNU

¹⁰ τοτε ^{G5119 ADV} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} υπαγε ^{G5217 V-PAM-2S} σατανα ^{G4567 N-VSM} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} κυριον ^{G2962 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} σου ^{G4675 P-2GS} προσκυνησεις ^{G4352 V-FAI-2S} και ^{G2532 CONJ} αυτω ^{G846 P-DSM} μονω ^{G3441 A-DSM} λατρευσεις ^{G3000 V-FAI-2S} Deut 6:13; Deut 10:20; [1Sam 7:3];

^Darby

¹⁰ Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve. Deut 6:13; Deut 10:20; [1Sam 7:3];

^{TSK - Mattheus 4:10}

Get.

Matt 16:23; Jak 4:7; 1Petr 5:9

Satan.

1Kron 21:1; Job 1:6; Job 1:12; Job 2:1; Ps 109:6; Zach 3:1; Zach 3:2

Thou shalt.

Deut 6:13; Deut 6:14; Deut 10:20; Joz 24:14; 1Sam 7:3; Luk 4:8

^SV

¹¹ Toen liet de duivel van Hem af; en ziet, de engelen zijn toegekomen, en dienden Hem.

^KJV

¹¹ Then ^G5119 the devil ^G1228 leaveth ^G863 him ^G846, and ^G2532, behold ^G2400, angels ^G32 came ^G4334 and ^G2532 ministered ^G1247 unto him ^G846.

^YLT

¹¹ Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

^WHNU

¹¹ τοτε ^{G5119 ADV} αφιησιν ^{G863 V-PAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} διαβολος ^{G1228 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} αγγελοι ^{G32 N-NPM} προσηλθον ^{G4334 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} διηκονουν ^{G1247 V-IAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

¹¹ Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.

^{TSK - Mattheus 4:11}

the devil.

Luk 4:13; Luk 22:53; Joh 14:30

behold.

Matt 4:6; Matt 26:53; Matt 28:2-5; Mark 1:13; Luk 22:43; 1Tim 3:16; Hebr 1:6; Hebr 1:14

Openb 5:11; Openb 5:12

^SV

¹² Als nu Jezus gehoord had, dat Johannes^{8 9}  overgeleverd was, is Hij wedergekeerd naar^{10 11 12}  Galiléa;      ⁸Mark 1:14;  ⁹Luk 4:14;  ¹⁰Luk 4:16;  ¹¹Luk 4:31;  ¹²Joh 4:43;  [Matt 10:23]; [Hand 10:37];

^KJV

¹² Now ^G1161 when Jesus ^G2424 had heard ^G191 that ^G3754 John ^G2491 was cast into prison ^G3860, he departed ^G402 into ^G1519 Galilee ^G1056;²

  ²cast…: or, delivered up  Mark 1:14; Luk 4:14; Luk 4:16; Luk 4:31; Joh 4:43; [Matt 10:23]; [Hand 10:37];

^YLT

¹² And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee, Mark 1:14; Luk 4:14; Luk 4:16; Luk 4:31; Joh 4:43; [Matt 10:23]; [Hand 10:37];

^WHNU

¹² ακουσας ^{G191 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} παρεδοθη ^{G3860 V-API-3S} ανεχωρησεν ^{G402 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γαλιλαιαν ^{G1056 N-ASF} Mark 1:14; Luk 4:14; Luk 4:16; Luk 4:31; Joh 4:43; [Matt 10:23]; [Hand 10:37];

^Darby

¹² But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee: Mark 1:14; Luk 4:14; Luk 4:16; Luk 4:31; Joh 4:43; [Matt 10:23]; [Hand 10:37];

^{TSK - Mattheus 4:12}

when.

Mark 1:14; Mark 6:17; Luk 3:20; Luk 4:14; Luk 4:31; Joh 4:43; Joh 4:54

cast.  or, delivered up.

^SV

¹³ En Názareth verlaten hebbende, is komen wonen te Kapérnaüm, gelegen aan de zee, in de landpale van Zebulon en Nafthali; [Mark 1:21]; [Luk 4:23]; [Luk 4:31];

^KJV

¹³ And ^G2532 leaving ^G2641 Nazareth ^G3478, he came ^G2064 and dwelt ^G2730 in ^G1519 Capernaum ^G2584, which ^G3588 is upon the sea coast ^G3864, in ^G1722 the borders ^G3725 of Zabulon ^G2194 and ^G2532 Nephthalim ^G3508: [Mark 1:21]; [Luk 4:23]; [Luk 4:31];

^YLT

¹³ and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim, [Mark 1:21]; [Luk 4:23]; [Luk 4:31];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} καταλιπων ^{G2641 V-2AAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} ναζαρα ^{G3478 N-PRI} ελθων ^{G2064 V-2AAP-NSM} κατωκησεν ^{G2730 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} καφαρναουμ ^{G2584 N-PRI} την ^{G3588 T-ASF} παραθαλασσιαν ^{G3864 A-ASF} εν ^{G1722 PREP} οριοις ^{G3725 N-DPN} ζαβουλων ^{G2194 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} νεφθαλιμ ^{G3508 N-PRI} [Mark 1:21]; [Luk 4:23]; [Luk 4:31];

^Darby

¹³ and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim, [Mark 1:21]; [Luk 4:23]; [Luk 4:31];

^{TSK - Mattheus 4:13}

leaving.

Luk 4:30; Luk 4:31

Capernaum.

Matt 11:23; Matt 17:24; Mark 1:21; Joh 4:46; Joh 6:17; Joh 6:24; Joh 6:59

Zabulon.

Jos 19:10-16

Zebulun.  Nephthalim.

Jos 19:32-39

Naphtali.

^SV

¹⁴ Opdat vervuld zou worden, hetgeen gesproken is door Jesája, den profeet, zeggende:

^KJV

¹⁴ That ^G2443 it might be fulfilled ^G4137 which ^G3588 was spoken ^G4483 by ^G1223 Esaias ^G2268 the prophet ^G4396, saying ^G3004,

^YLT

¹⁴ that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

^WHNU

¹⁴ ινα ^{G2443 CONJ} πληρωθη ^{G4137 V-APS-3S} το ^{G3588 T-NSN} ρηθεν ^{G4483 V-APP-NSN} δια ^{G1223 PREP} ησαιου ^{G2268 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} προφητου ^{G4396 N-GSM} λεγοντος ^{G3004 V-PAP-GSN}

^Darby

¹⁴ that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

^{TSK - Mattheus 4:14}

it.

Matt 1:22; Matt 2:15; Matt 2:23; Matt 8:17; Matt 12:17-21; Matt 26:54; Matt 26:56; Luk 22:37; Luk 24:44; Joh 15:25

Joh 19:28; Joh 19:36; Joh 19:37

saying.

Jes 9:1; Jes 9:2

^SV

¹⁵ Het¹³  land Zebulon en het land Nafthali [aan den] weg der zee over de Jordaan, Galiléa der volken;  ¹³Jes 9:1-2;  [Jes 9:1]; [Jes 9:2];

^KJV

¹⁵ The land ^G1093 of Zabulon ^G2194, and ^G2532 the land ^G1093 of Nephthalim ^G3508, [by] the way ^G3598 of the sea ^G2281, beyond ^G4008 Jordan ^G2446, Galilee ^G1056 of the Gentiles ^G1484; Jes 9:1-2; [Jes 9:1]; [Jes 9:2];

^YLT

¹⁵ `Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! -- Jes 9:1-2; [Jes 9:1]; [Jes 9:2];

^WHNU

¹⁵ γη ^{G1093 N-VSF} ζαβουλων ^{G2194 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} γη ^{G1093 N-VSF} νεφθαλιμ ^{G3508 N-PRI} οδον ^{G3598 N-ASF} θαλασσης ^{G2281 N-GSF} περαν ^{G4008 ADV} του ^{G3588 T-GSM} ιορδανου ^{G2446 N-GSM} γαλιλαια ^{G1056 N-VSF} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} Jes 9:1-2; [Jes 9:1]; [Jes 9:2];

^Darby

¹⁵ Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of [the] sea beyond the Jordan, Galilee of the nations: Jes 9:1-2; [Jes 9:1]; [Jes 9:2];

^{TSK - Mattheus 4:15}

Galilee.

Joz 20:7; Joz 21:32; 1Kon 9:11; 2Kon 15:29

^SV

¹⁶ Het volk, dat in duisternis zat, heeft een groot licht gezien; en degenen, die zaten in het land en de schaduwe des doods, denzelven is een licht opgegaan.

^KJV

¹⁶ The people ^G2992 which ^G3588 sat ^G2521 in ^G1722 darkness ^G4655 saw ^G1492 great ^G3173 light ^G5457; and ^G2532 to them which ^G3588 sat ^G2521 in ^G1722 the region ^G5561 and ^G2532 shadow ^G4639 of death ^G2288 light ^G5457 is sprung up ^{G393 G846}.

^YLT

¹⁶ the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death--light arose to them.'

^WHNU

¹⁶ ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} καθημενος ^{G2521 V-PNP-NSM} εν ^{G1722 PREP}  σκοτια ^{G4653 N-DSF} σκοτει ^{G4655 N-DSN} φως ^{G5457 N-ASN} ειδεν ^{G3708 V-2AAI-3S} μεγα ^{G3173 A-ASN} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} καθημενοις ^{G2521 V-PNP-DPM} εν ^{G1722 PREP} χωρα ^{G5561 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} σκια ^{G4639 N-DSF} θανατου ^{G2288 N-GSM} φως ^{G5457 N-NSN} ανετειλεν ^{G393 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM}

^Darby

¹⁶ --the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in [the] country and shadow of death, to them has light sprung up.

^{TSK - Mattheus 4:16}

which sat in darkness.

Ps 107:10-14; Jes 42:6; Jes 42:7; Jes 60:1-3; Micha 7:8; Luk 1:78; Luk 1:79; Luk 2:32

shadow.

Job 3:5; Job 10:22; Job 34:22; Ps 44:19; Jer 13:16; Amos 5:8

^SV

¹⁷ Van toen aan heeft Jezus begonnen te prediken en te zeggen: Bekeert¹⁴  u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.  ¹⁴Mark 1:15;  [Hebr 2:3];

^KJV

¹⁷ From ^G575 that time ^G5119 Jesus ^G2424 began ^G756 to preach ^G2784, and ^G2532 to say ^G3004, Repent ^G3340: for ^G1063 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 is at hand ^G1448. Mark 1:15; [Hebr 2:3];

^YLT

¹⁷ From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.' Mark 1:15; [Hebr 2:3];

^WHNU

¹⁷ απο ^{G575 PREP} τοτε ^{G5119 ADV} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} κηρυσσειν ^{G2784 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} λεγειν ^{G3004 V-PAN} μετανοειτε ^{G3340 V-PAM-2P} ηγγικεν ^{G1448 V-RAI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} Mark 1:15; [Hebr 2:3];

^Darby

¹⁷ From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh. Mark 1:15; [Hebr 2:3];

^{TSK - Mattheus 4:17}

that.

Mr 1:14

Repent.

Matt 3:2; Matt 9:13; Matt 10:7; Mark 1:15; Luk 5:32; Luk 9:2; Luk 10:11-14; Luk 15:7; Luk 15:10; Luk 24:47

Hand 2:38; Hand 3:19; Hand 11:18; Hand 17:30; Hand 20:21; Hand 26:20; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26; Hebr 6:1

kingdom.

Matt 11:12; Matt 13:9; Matt 13:11; Matt 13:24; Matt 13:47; Matt 25:1

^SV

¹⁸ En¹⁵  Jezus, wandelende aan de zee van Galiléa, zag twee broeders, [namelijk] Simon, gezegd Petrus, en Andréas, zijn broeder, het net in de zee werpende (want zij waren vissers);  ¹⁵Mark 1:16;

^KJV

¹⁸ And ^G1161 Jesus ^G2424, walking ^G4043 by ^G3844 the sea ^G2281 of Galilee ^G1056, saw ^G1492 two ^G1417 brethren ^G80, Simon ^G4613 called ^G3004 Peter ^G4074, and ^G2532 Andrew ^G406 his ^G846 brother ^G80, casting ^G906 a net ^G293 into ^G1519 the sea ^G2281: for ^G1063 they were ^G2258 fishers ^G231. Mark 1:16;

^YLT

¹⁸ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon named Peter and Andrew his brother, casting a drag into the sea--for they were fishers-- Mark 1:16;

^WHNU

¹⁸ περιπατων ^{G4043 V-PAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} παρα ^{G3844 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} δυο ^{G1417 A-NUI} αδελφους ^{G80 N-APM} σιμωνα ^{G4613 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} λεγομενον ^{G3004 V-PPP-ASM} πετρον ^{G4074 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ανδρεαν ^{G406 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} βαλλοντας ^{G906 V-PAP-APM} αμφιβληστρον ^{G293 N-ASN} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} αλιεις ^{G231 N-NPM} Mark 1:16;

^Darby

¹⁸ And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishers; Mark 1:16;

^{TSK - Mattheus 4:18}

walking.

Matt 1:16-18; Luk 5:2

sea.

Matt 15:29; Num 34:11; Deut 3:17

Chinnereth.

Lu 5:1

lake of Gennesaret.

Joh 6:1; Joh 21:1

sea of Tiberias.  two.

Matt 10:2; Luk 6:14; Joh 1:40-42; Joh 6:8

for.

Ex 3:1; Ex 3:10; Richt 6:11; Richt 6:12; 1Kon 19:19-21; Ps 78:70-72; Amos 7:14; Amos 7:15

1Co 1:27-29

^SV

¹⁹ En Hij zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal u vissers der mensen maken. [Luk 5:10];

^KJV

¹⁹ And ^G2532 he saith ^G3004 unto them ^G846, Follow ^{G1205 G3694} me ^G3450, and ^G2532 I will make ^G4160 you ^G5209 fishers ^G231 of men ^G444. [Luk 5:10];

^YLT

¹⁹ and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,' [Luk 5:10];

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} δευτε ^{G1205 V-XXM-2P} οπισω ^{G3694 ADV} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ποιησω ^{G4160 V-FAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} αλιεις ^{G231 N-APM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} [Luk 5:10];

^Darby

¹⁹ and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men. [Luk 5:10];

^{TSK - Mattheus 4:19}

Follow.

Matt 8:22; Matt 9:9; Matt 16:24; Matt 19:21; Mark 2:14; Luk 5:27; Luk 9:59; Joh 1:43; Joh 12:26

Joh 21:22

I will.

Ezech 47:9; Ezech 47:10; Mark 1:17; Mark 1:18; Luk 5:10; Luk 5:11; 1Kor 9:20-22; 2Kor 12:16

^SV

²⁰ Zij dan, terstond de netten verlatende, zijn Hem nagevolgd. [Matt 19:27]; [Mark 10:28]; [Luk 5:11]; [Luk 18:28];

^KJV

²⁰ And ^G1161 they straightway ^G2112 left ^G863 [their] nets ^G1350, and followed ^G190 him ^G846. [Matt 19:27]; [Mark 10:28]; [Luk 5:11]; [Luk 18:28];

^YLT

²⁰ and they, immediately, having left the nets, did follow him. [Matt 19:27]; [Mark 10:28]; [Luk 5:11]; [Luk 18:28];

^WHNU

²⁰ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ευθεως ^{G2112 ADV} αφεντες ^{G863 V-2AAP-NPM} τα ^{G3588 T-APN} δικτυα ^{G1350 N-APN} ηκολουθησαν ^{G190 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} [Matt 19:27]; [Mark 10:28]; [Luk 5:11]; [Luk 18:28];

^Darby

²⁰ And they, having left their trawl-nets, immediately followed him. [Matt 19:27]; [Mark 10:28]; [Luk 5:11]; [Luk 18:28];

^{TSK - Mattheus 4:20}

Matt 10:37; Matt 19:27; 1Kon 19:21; Ps 119:60; Mark 10:28-31; Luk 18:28-30

Ga 1:16

^SV

²¹ En Hij, van daar voortgegaan zijnde, zag twee andere broeders, [namelijk] Jakobus, den [zoon] van Zebedéüs, en Johannes, zijn broeder, in het schip met hun vader Zebedéüs, hun netten vermakende, en heeft hen geroepen. [Mark 1:19]; [Joh 21:2]; [Hand 12:2];

^KJV

²¹ And ^G2532 going on ^G4260 from thence ^G1564, he saw ^G1492 other ^G243 two ^G1417 brethren ^G80, James ^G2385 [the son] of ^G3588 Zebedee ^G2199, and ^G2532 John ^G2491 his ^G846 brother ^G80, in ^G1722 a ship ^G4143 with ^G3326 Zebedee ^G2199 their ^G846 father ^G3962, mending ^G2675 their ^G846 nets ^G1350; and ^G2532 he called ^G2564 them ^G846. [Mark 1:19]; [Joh 21:2]; [Hand 12:2];

^YLT

²¹ And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them, [Mark 1:19]; [Joh 21:2]; [Hand 12:2];

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} προβας ^{G4260 V-2AAP-NSM} εκειθεν ^{G1564 ADV} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} αλλους ^{G243 A-APM} δυο ^{G1417 A-NUI} αδελφους ^{G80 N-APM} ιακωβον ^{G2385 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ζεβεδαιου ^{G2199 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846> P-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πλοιω ^{G4143 N-DSN} μετα ^{G3326 PREP} ζεβεδαιου ^{G2199 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} αυτων ^{G846 P-GPM} καταρτιζοντας ^{G2675 V-PAP-APM} τα ^{G3588 T-APN} δικτυα ^{G1350 N-APN} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} εκαλεσεν ^{G2564 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} [Mark 1:19]; [Joh 21:2]; [Hand 12:2];

^Darby

²¹ And going on thence he saw other two brothers, James the [son] of Zebedee and John his brother, in the ship with Zebedee their father, mending their trawl-nets, and he called them; [Mark 1:19]; [Joh 21:2]; [Hand 12:2];

^{TSK - Mattheus 4:21}

other.

Matt 10:2; Matt 17:1; Matt 20:20; Matt 20:21; Matt 26:37; Mark 1:19; Mark 1:20; Mark 3:17; Mark 5:37; Luk 5:10; Luk 5:11

Joh 21:2; Hand 12:2

^SV

²² Zij dan, terstond verlatende het schip en hun vader, zijn Hem nagevolgd.

^KJV

²² And ^G1161 they immediately ^G2112 left ^G863 the ship ^G4143 and ^G2532 their ^G846 father ^G3962, and followed ^G190 him ^G846.

^YLT

²² and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

^WHNU

²² οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} ευθεως ^{G2112 ADV} αφεντες ^{G863 V-2AAP-NPM} το ^{G3588 T-ASN} πλοιον ^{G4143 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} αυτων ^{G846 P-GPM} ηκολουθησαν ^{G190 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

²² and they, having left the ship and their father, immediately followed him.

^{TSK - Mattheus 4:22}

Matt 10:37; Deut 33:9; Deut 33:10; Mark 1:20; Luk 9:59; Luk 9:60; Luk 14:26; Luk 14:33; 2Kor 5:16

^SV

²³ En Jezus omging geheel Galiléa, lerende in hun synagogen en predikende het Evangelie des Koninkrijks, en genezende alle ziekte en alle kwale onder het volk. [Matt 13:19];

^KJV

²³ And ^G2532 Jesus ^G2424 went about ^G4013 all ^G3650 Galilee ^G1056, teaching ^G1321 in ^G1722 their ^G846 synagogues ^G4864, and ^G2532 preaching ^G2784 the gospel ^G2098 of the kingdom ^G932, and ^G2532 healing ^G2323 all ^G3956 manner of sickness ^G3554 and ^G2532 all ^G3956 manner of disease ^G3119 among ^G1722 the people ^G2992. [Matt 13:19];

^YLT

²³ And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people, [Matt 13:19];

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} περιηγεν ^{G4013 V-IAI-3S} εν ^{G1722 PREP} ολη ^{G3650 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} γαλιλαια ^{G1056 N-DSF} διδασκων ^{G1321 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} συναγωγαις ^{G4864 N-DPF} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} κηρυσσων ^{G2784 V-PAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} βασιλειας ^{G932 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} θεραπευων ^{G2323 V-PAP-NSM} πασαν ^{G3956 A-ASF} νοσον ^{G3554 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} πασαν ^{G3956 A-ASF} μαλακιαν ^{G3119 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} λαω ^{G2992 N-DSM} [Matt 13:19];

^Darby

²³ And [Jesus] went round the whole [of] Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness among the people. [Matt 13:19];

^{TSK - Mattheus 4:23}

Jesus.

Matt 9:35; Mark 6:6; Joh 7:1; Hand 10:38

teaching.

Matt 12:9; Matt 13:54; Ps 74:8; Mark 1:21; Mark 1:39; Mark 6:2; Luk 4:15; Luk 4:16; Luk 4:44; Luk 13:10

Hand 9:20; Hand 9:13; Hand 9:14-43; Hand 18:4

the gospel.

Matt 13:19; Matt 24:14; Mark 1:14; Luk 4:17; Luk 4:18; Luk 8:1; Luk 20:1; Rom 10:15

healing.

Matt 8:16; Matt 8:17; Matt 10:7; Matt 10:8; Matt 11:5; Matt 15:30; Matt 15:31; Ps 103:3; Mark 1:32-34; Mark 3:10

Luk 4:40; Luk 4:41; Luk 5:17; Luk 6:17; Luk 7:22; Luk 9:11; Luk 10:9; Hand 5:15; Hand 5:16

^SV

²⁴ En Zijn gerucht ging [van daar] uit in geheel Syrië; en zij brachten tot Hem allen, die kwalijk gesteld waren, met verscheidene ziekten en pijnen bevangen zijnde, en van den duivel bezeten, en maanzieken en geraakten; en Hij genas dezelve.

^KJV

²⁴ And ^G2532 his ^G846 fame ^G189 went ^G565 throughout ^G1519 all ^G3650 Syria ^G4947: and ^G2532 they brought ^G4374 unto him ^G846 all ^G3956 sick ^G2560 people ^G2192 that were taken with ^G4912 divers ^G4164 diseases ^G3554 and ^G2532 torments ^G931, and ^G2532 those which were possessed with devils ^G1139, and ^G2532 those which were lunatick ^G4583, and ^G2532 those that had the palsy ^G3885; and ^G2532 he healed ^G2323 them ^G846.

^YLT

²⁴ and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} απηλθεν ^{G565 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ακοη ^{G189 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} ολην ^{G3650 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} συριαν ^{G4947 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} προσηνεγκαν ^{G4374 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} κακως ^{G2560 ADV} εχοντας ^{G2192 V-PAP-APM} ποικιλαις ^{G4164 A-DPF} νοσοις ^{G3554 N-DPF} και ^{G2532 CONJ} βασανοις ^{G931 N-DPF} συνεχομενους ^{G4912 V-PPP-APM}  [και] ^{G2532 CONJ} δαιμονιζομενους ^{G1139 V-PNP-APM} και ^{G2532 CONJ} σεληνιαζομενους ^{G4583 V-PNP-APM} και ^{G2532 CONJ} παραλυτικους ^{G3885 A-APM} και ^{G2532 CONJ} εθεραπευσεν ^{G2323 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM}

^Darby

²⁴ And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them.

^{TSK - Mattheus 4:24}

his fame.

Matt 9:26; Matt 9:31; Matt 14:1; Joz 6:27; 1Kon 4:31; 1Kon 10:1; 1Kron 14:17; Mark 1:28

Luk 4:14; Luk 5:15

Syria.

2Sam 8:6; Luk 2:2; Hand 15:23; Hand 15:41

all sick.

Matt 4:23; Matt 8:14; Matt 8:15; Matt 9:35; Ex 15:26

possessed.

Matt 9:32; Matt 12:22; Matt 15:22; Matt 17:18; Mark 5:2-18; Luk 4:33-35; Luk 8:27-37; Hand 10:38

lunatic.

17:15

those that.

Matt 8:6; Matt 8:13; Matt 9:2-8

^SV

²⁵ En vele scharen volgden Hem na, van Galiléa en [van] Dekápolis, en [van] Jeruzalem, en [van] Judéa, en [van] over de Jordaan. [Mark 3:7]; [Luk 6:17];

^KJV

²⁵ And ^G2532 there followed ^G190 him ^G846 great ^G4183 multitudes of people ^G3793 from ^G575 Galilee ^G1056, and ^G2532 [from] Decapolis ^G1179, and ^G2532 [from] Jerusalem ^G2414, and ^G2532 [from] Judaea ^G2449, and ^G2532 [from] beyond ^G4008 Jordan ^G2446. [Mark 3:7]; [Luk 6:17];

^YLT

²⁵ And there followed him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan. [Mark 3:7]; [Luk 6:17];

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} ηκολουθησαν ^{G190 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} οχλοι ^{G3793 N-NPM} πολλοι ^{G4183 A-NPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} δεκαπολεως ^{G1179 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ιεροσολυμων ^{G2414 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} περαν ^{G4008 ADV} του ^{G3588 T-GSM} ιορδανου ^{G2446 N-GSM} [Mark 3:7]; [Luk 6:17];

^Darby

²⁵ And great crowds followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and beyond the Jordan. [Mark 3:7]; [Luk 6:17];

^{TSK - Mattheus 4:25}

followed.

Matt 5:1; Matt 8:1; Matt 12:15; Matt 19:2; Mark 3:7; Mark 6:2; Luk 6:17; Luk 6:19

Decapolis.

Mark 5:20; Mark 7:31